投稿者
　メール
　　題名
　　内容 入力補助動画検索<OBJECT>タグが利用可能です。(詳細)
　　　　
　ＵＲＬ
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ teacup.コミュニティ ] [ 検索 ]

投稿募集！　スレッド一覧

スレッド作成 他のスレッドを探す
[PR] 企業求人 コンタクトレンズ 福井の求人・転職 GPGPU 顎関節症　治療
[ teacup. ] [ 無料掲示板 ] [ プレミアム掲示板 ] [ teacup.コミュニティ ] [ ブログ ] [ チャット ]
【From teacup.】この掲示板は投稿が一定期間無いため、各記事中に広告を表示しています。
全76件の内、新着の記事から10件ずつ表示します。 1  2  3  4  5  6  7  8  |  《前のページ |  次のページ》 

はじめまして

 投稿者：瑯  投稿日：2001年 1月30日(火)22時05分22秒
  初めておじゃまいたしました。
指輪物語に出会って、もう２０年近くになろうとしています。
私は、瀬田氏の訳しか知らないのですが、ほかの方の訳はずいぶん雰囲気が違うようですね。
それと、もしご存じなら教えていただきたいのですが、以前、パソコン用に発売された指輪物語のゲームがあるのですが、これが非常に難しく、私はまだ「踊る子馬亭」にすら行き着けておりません。果たして、これはクリアできるものなのでしょうか？
妙な質問を出して申し訳ありません。
それでは、またそのうちに、お邪魔いたします。 		 

好きなシーン

 投稿者：にわとり  投稿日：2000年11月18日(土)21時18分27秒
  モルドールより帰宅いたしました。更生して平和な日々を過ごしております。お騒がせしました。
留守中、息子は「ホビット」を読み、「指輪物語」は借りられていて（嬉しいですね）読めず、「神秘の短剣」を終え、「シルマリル」に入っていました。感動していいなと思ったところは、「ホビット」の最後のほう、死んでいく勇者トーリンとビルボの別れのところだそうです。「小さい頃読んだ時はわかんなかったなあ」と言っておりました。 		 
気になるニキビの治療なら
ニキビ治療ならお任せ。専門のクリニックを徹底比較！

シミが気になり始めたら
早めの対策できれいな肌を守ろう。しみ治療のおすすめ情報を比較。

引越し会社選びに迷ったら
オトクナ引越し会社を厳選比較。自分にぴったりなのはどこ？

ITAKURA様へ

 投稿者：にわとり  投稿日：2000年11月16日(木)15時52分12秒
  完全な翻訳というものはありえません。だから良心的な翻訳者はできるだけ勉強していろいろな人の意見を聞き、恣意的にならないようになんども自分の訳文を推敲し、原作の雰囲気を壊さないように努めるべきだと思います。
それでも解釈の違いや、選び取ることばによって、原作に翻訳者の個性である薄いヴェ−ルがかかってしまうのは避けられないことです。しかし・・

原作の世界が舞台にひろがっています。
ヴェ−ルがその前におりています。でもたくさんの飾りものがついています。
読者「飾りがあって、後ろが見えないんですけれど」
訳者「あ、あれですね。僕が何日も徹夜でつくったんです。見てください、この色合い、後ろの原　　　作の世界を非常にくっきりときわだたせていますね。原作の見えない部分は別にたいしたと　　　ころじゃないので気にしなくてかまいません。」
読者「あの、原作では空が青色だと思うのですが、ヴェールの色のために黄緑に見えますけど」
訳者「そうなんですよ、作者は主人公に対してシニカルな視線をもってますからね、青い空にして　　　ますが、本当は黄緑にしたかったと思うんですよね。ですから、ここは黄緑に見えるように　　　しました。作者本来の意図を皆さんにお伝えできて、僕は大変満足してます。」
読者「あ、舞台の袖に何か落ちてます、先生」
訳者「おお、それは『グリーンゲイブルス』の『ス』の字ですね。なんだか余計に思えるので、原　　　作からとってしまいました。もういりませんから、捨てちゃってください。」

そこで読者は「ス」の字を大切に持って帰りました。またいつかつけてあげられる日のために。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ご期待どおり悪の手下となった　にわとり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（しばらく住所はモルドール）
 		 

魚はいらないよ

 投稿者：にわとり  投稿日：2000年11月11日(土)19時25分48秒
  お返事ありがとうございます。
ゴクリ語講座は夏休みに受講し、大受けし、とても感動しました。あのサイトの偉業には感服しています。ほんとは心やさしい方のようですね。
ゴクリのサイトはヘビー。思春期に人生ナメたまねをしない様、是非息子たちに見せたい
と思います。いや、それより見て反省して欲しい人が他に（あうっ、また心に黒いものが・・）
幸いなことに、瀬田さんの訳から読んだので、ゴクリについてあまり誤解はないようで、
「あれ」はゴクリではなくて、小林よしのりさんの茶魔くんではないかと言っています。
　美術監修にアラン･リーが入っているので、映画の方は大丈夫だと思うのですが、
もしもヒットしたら日本ではガンダルフ･バスタオルとか、旅の仲間マグカップとかゴクリ付携帯ストラップとか、しょうもないものが出るかもしれません。
最初はキディランドとかソニプラで売っているのですが、半年たつと、
売れなかったゴクリのストラップがダイエーとかヨーカ堂のレジの横で揺れていたりして。
想像するに何とあわれ。しかし、それも彼にはふさわしい。ではお元気で。
（たびたびの転送すみません）
 		 

受けていたようですよ

 投稿者：高橋誠  投稿日：2000年11月10日(金)23時39分9秒
  　もう新掲示板の方に返信がきていますよ。  

落ち着きました

 投稿者：にわとり  投稿日：2000年11月10日(金)20時27分47秒
  先程は失礼しました。あの本を発見して動転していたので、心の中にに黒いものが・・
ちょっとサウロンの手下になりかかっておりました。今はもう陽気な旅の仲間です。
個人に失礼にあたるようなところはどうぞ転送の時に削除をお願いいたします。
指輪を読むときには、高橋さんたちの置いてくださった膨大な研究の成果が
しるべ石のように役に立ちます。あらぬ方向に彷徨う時に草の中にさりげなく
顔を出していて、こつんと靴にあたるのですね。ありがたいことです。
映画のほうも、皆さんのような方に守られた、原作を大切にしたものであって
ほしいと願っています。 		 

いらっしゃいませ

 投稿者：高橋誠  投稿日：2000年11月10日(金)16時36分50秒
  にわとりさん

　やはり、原書房版の方が目立つのでしょうかね・・・
　頂いたコメントeグループの掲示板にも転送させていただきました。 		 
気になるニキビの治療なら
ニキビ治療ならお任せ。専門のクリニックを徹底比較！

シミが気になり始めたら
早めの対策できれいな肌を守ろう。しみ治療のおすすめ情報を比較。

引越し会社選びに迷ったら
オトクナ引越し会社を厳選比較。自分にぴったりなのはどこ？

指輪はなぜ洞窟でおとなしくしていたか

 投稿者：にわとり  投稿日：2000年11月10日(金)13時21分22秒
  主婦業という気楽な洞窟に住んで○年。懐かしい指輪物語に新訳、迷訳、映画化などの事件が起こっているとはつゆ知らず、皆様のサイトで大変勉強させて頂きました。
「ぼくチン」訳の存在には思わず「キイキイ怒ってそこいらを歩き回りました」が
翻訳者それぞれのご苦労もあり、いやなら自分が買わなければよいことだ、と諦観した矢先に、
次男が「それ」を借りてきてしまい（映画の予告編をみて「ホビット」からまた読みたくなったとのこと）あとがきを読んでのけぞり思わず投稿してしまいました。
ゴクリの「不吉さ」をいとも簡単に、幼児的なナルシシズムのみに置き換えてしまう単純さ。
指輪物語を愛する人に、これがただの子供の物語などと思っている人は誰もいないでしょう。
ゴクリは，小さなホビット（わたしたち人間）をはさんでレンズを通すと、サウロンという
巨大な逆の虚像が現れるような、キーパーソンに思われます。
ヒットラーや始皇帝、例の教団指導者をみても、強大な権力とカリスマ性に隠れた小心と猜疑心、劣等感と執拗さ、自分より弱いものに示す残虐さなどが明らかに見てとれます。
支配欲とはいったい何か。いとしいものやいとしいひとの自由を許すことが出来ないこと。
弱い立場であれば、失うことを恐れるあまり、すべてその意のままにしたがい、
強い立場であれば、相手を征服し、すべて自分の意のままに支配する。
新潟監禁男の場合、彼は対等に尊重して愛すべきであった「いとしいひと」を
二階の一間から９年間一歩もだしませんでした。
ゴクリは誰の心にも住んでいるので、それを火山にたたき落とすことができないのは、
彼が人間性の深いところの一部につながっていて、健全に達成されなかった欲望の､
日のあたらぬ脇芽だからです。その哀れな様子､卑屈であるのに自己中心な傲慢さなどに、
なぜか憎めぬそのままの人間くささを見て取ることもできます、ススス。
ゴクリなんか私の中に居ない、と言い切れるひとは、まっすぐで健康的。でも、存在を意識して
コントロールしておかないと、それが恐ろしい力を得た時に、サルーマンの道をたどるかも
しれないのです。
第二次戦時中の回想に、どなたかこんなことを書いていました。
近所に大変腰が低くおとなしく、いつも愛想のいい気弱な商店の主人がいて、皆は
「この人なら」と、役人との間にたつ団長さんみたいな役をまかせたそうです。
そのとたん彼は豹変し、彼の考えで愛国者とみなされない人々を次々と摘発していきました。
こころ弱い人間が、時の政府の政策を忠実に実行し、最も恐ろしい告発者となったのです。
サウロンやゴクリと、フロドやビルボを隔てるものは何なのでしょう？
善悪の混沌の中で、何を基準に行動し判断すればいいのか、どう旅すればよいのか、
それはあの状況で、たぶんトールキンが直面していた問題であり、現在にも未来にも続く問題であると思うのです。
指輪物語は楽しい､素晴らしいファンタジーです。だからいつもこんなしち面倒な読み方を
してるわけではありません。別のお考えの方もたくさんいらっしゃることでしょう。
腹立ちまぎれの長文をお送りして失礼しましたが今後ともネット上でご指導宜しくお願いします。




 		 
気になるニキビの治療なら
ニキビ治療ならお任せ。専門のクリニックを徹底比較！

シミが気になり始めたら
早めの対策できれいな肌を守ろう。しみ治療のおすすめ情報を比較。

引越し会社選びに迷ったら
オトクナ引越し会社を厳選比較。自分にぴったりなのはどこ？

では転送しておきます

 投稿者：高橋誠  投稿日：2000年 9月 3日(日)06時14分50秒
  レオ様
　ではメッセージの方転送しておきます。 		 

ここでいいです。

 投稿者：レオ  投稿日：2000年 9月 3日(日)01時39分39秒
  eGroupの、ページ見ましたけれど、この掲示板に、参加するだけにしました。
高橋様、関係ない質問に丁寧に、お答え頂いてありがとうございました。

レゴラスとギムリは、灰色港ではなく、大河を、下だって海にでたみたいですが、
西方王国に、ついたののでしょうか？
指輪所持者ではなかったので・・・・。
 		 
お得なプロバイダーとくとくBB
以上は、新着順61番目から70番目までの記事です。 1  2  3  4  5  6  7  8  |  《前のページ |  次のページ》 
／8 


[PR]